1
00:00:06,241 --> 00:00:08,689
[música alegre]

2
00:00:13,965 --> 00:00:16,551
♪ Cielo

3
00:00:16,586 --> 00:00:18,862
♪ estoy en el cielo

4
00:01:18,655 --> 00:01:20,000
[gemidos]

5
00:01:20,965 --> 00:01:22,482
[zumbido]

6
00:01:30,344 --> 00:01:31,793
[explosión amortiguada]

7
00:01:42,517 --> 00:01:45,413
[música de suspenso]

8
00:01:45,448 --> 00:01:49,206
[charla apresurada]

9
00:01:52,000 --> 00:01:53,379
[explosión]

10
00:01:55,413 --> 00:01:57,000
[charla de fondo]

11
00:01:57,034 --> 00:02:04,172
♪

12
00:02:07,896 --> 00:02:09,413
[disparo]

13
00:02:14,793 --> 00:02:17,827
- [quejidos]

14
00:02:31,689 --> 00:02:33,275
[disparos]

15
00:02:34,206 --> 00:02:35,758
[gritando]

16
00:02:54,172 --> 00:02:56,620
[música de suspenso]

17
00:03:05,103 --> 00:03:06,620
- Shh.

18
00:03:28,655 --> 00:03:30,206
[gemidos]

19
00:03:38,551 --> 00:03:40,655
[teléfono sonando]

20
00:03:43,517 --> 00:03:45,068
[gemidos ahogados]

21
00:04:14,896 --> 00:04:17,413
♪ Cielo

22
00:04:17,448 --> 00:04:21,827
♪ estoy en el cielo

23
00:04:21,862 --> 00:04:28,655
♪ Y mi corazón late
para que casi no pueda hablar ♪

24
00:04:28,689 --> 00:04:35,724
♪ Ah, y parece que encuentro
la felicidad que busco ♪

25
00:04:37,620 --> 00:04:43,689
♪ Cuando salimos juntos
bailando mejilla con mejilla ♪

26
00:04:52,275 --> 00:04:53,620
[viento aullando]

27
00:04:53,655 --> 00:04:56,724
[música ligera]

28
00:05:16,517 --> 00:05:18,068
- Por aquí.

29
00:05:29,137 --> 00:05:31,758
- Lo toman como
un premio por su lucha.

30
00:05:35,448 --> 00:05:37,413
- Cuéntame sobre tu escuela.

31
00:05:37,448 --> 00:05:40,034
¿Qué pasó?

32
00:05:40,068 --> 00:05:43,310
- Cerraron mi escuela.

33
00:05:43,344 --> 00:05:46,310
- yo quería ser
un médico para animales.

34
00:05:55,103 --> 00:05:57,275
- Señorita Farkas,
tenemos que irnos ahora.

35
00:05:57,310 --> 00:05:58,827
El agente está listo para recibirnos.

36
00:05:58,862 --> 00:05:59,965
- Bueno.

37
00:06:04,379 --> 00:06:05,758
- Muchas gracias.

38
00:06:05,793 --> 00:06:07,724
Gracias.

39
00:06:07,758 --> 00:06:11,172
[música de suspenso]

40
00:06:11,241 --> 00:06:18,275
♪ ♪

41
00:07:04,206 --> 00:07:05,275
[aplausos]

42
00:07:09,344 --> 00:07:11,379
[suena el teléfono]

43
00:07:24,172 --> 00:07:26,172
- Está bien, Stefan.

44
00:07:26,206 --> 00:07:28,896
Ella está aquí, así que
Hablamos más tarde, ¿eh?

45
00:07:35,103 --> 00:07:36,896
Señorita Farkas.

46
00:07:36,931 --> 00:07:38,551
Finalmente, ¿eh?

47
00:07:38,586 --> 00:07:39,965
¿Era hora punta en Kabul?

48
00:07:40,000 --> 00:07:41,068
- No estuvo tan mal.

49
00:07:41,103 --> 00:07:42,206
- Bien, bien.

50
00:07:42,241 --> 00:07:43,206
Hola.

51
00:07:43,241 --> 00:07:44,551
- Encantado de conocerlo.

52
00:07:44,586 --> 00:07:46,413
- no tengo
mucho tiempo, pero

53
00:07:46,448 --> 00:07:48,655
Quería ver la cara de
la mujer que me está acosando.

54
00:07:48,689 --> 00:07:50,827
- Desafortunadamente,
es una gran parte de mi trabajo.

55
00:07:50,862 --> 00:07:52,068
- Por favor, siéntate.

56
00:07:55,344 --> 00:07:57,000
- Bueno.

57
00:07:57,034 --> 00:07:58,862
Tal vez deberíamos conseguir
Comenzó de inmediato

58
00:07:58,896 --> 00:07:59,862
- Sí.
- ya que tienes prisa.

59
00:07:59,896 --> 00:08:01,724
- Por favor, por favor.

60
00:08:01,758 --> 00:08:07,034
- Muy bien, por lo que yo
Entiendo, usted como agente

61
00:08:07,068 --> 00:08:08,448
tener algún tipo
de responsabilidad

62
00:08:08,482 --> 00:08:10,482
por la seguridad aquí abajo.

63
00:08:10,517 --> 00:08:12,379
Gracias.

64
00:08:12,413 --> 00:08:14,344
¿Diría que es seguro para un
empresa extranjera para trabajar aquí?

65
00:08:14,379 --> 00:08:15,827
- Sí, claro.

66
00:08:15,862 --> 00:08:17,689
- Desde que los talibanes tomaron
terminado, muchas empresas

67
00:08:17,724 --> 00:08:18,689
decidió irse.

68
00:08:18,724 --> 00:08:20,482
- Algunos se fueron, otros se quedaron.

69
00:08:20,517 --> 00:08:22,448
- Hacer-- hacer los talibanes
proporcionar algún tipo

70
00:08:22,482 --> 00:08:25,275
de protección o seguridad
para que puedas construir

71
00:08:25,310 --> 00:08:26,517
aquí sin molestias?

72
00:08:26,551 --> 00:08:28,103
- No todos aquí son talibanes.

73
00:08:28,137 --> 00:08:29,275
- Por supuesto que no.

74
00:08:29,310 --> 00:08:31,206
- Tenemos normalidad
gente aquí también.

75
00:08:31,241 --> 00:08:34,000
incluso tenemos
un mercado con acciones.

76
00:08:34,034 --> 00:08:36,103
- Pero según
Según mi investigación, los talibanes

77
00:08:36,137 --> 00:08:39,000
controlar cada región
donde estás construyendo.

78
00:08:39,034 --> 00:08:41,241
- Saben que Internet es
importante para el pais

79
00:08:41,275 --> 00:08:43,344
y para el pueblo.

80
00:08:43,379 --> 00:08:46,103
- Los talibanes también.
proporcionar alguna protección?

81
00:08:46,137 --> 00:08:47,758
- ¿De qué?

82
00:08:47,793 --> 00:08:50,724
- De ellos, de Al-Qaeda,
de otros grupos.

83
00:08:50,758 --> 00:08:52,103
- Mm-hmm.

84
00:08:52,137 --> 00:08:53,620
- ¿Quieren
¿algo a cambio?

85
00:08:55,620 --> 00:08:58,620
- ¿Estamos hablando de sobornos ahora?

86
00:08:58,655 --> 00:09:03,172
[risas] ¿Es por eso?
¿Está aquí, señorita Farkas?

87
00:09:03,206 --> 00:09:06,724
Para preguntarme si estoy
¿Sobornar a los señores de la guerra?

88
00:09:06,758 --> 00:09:10,551
[risas] Por favor, mira a tu alrededor.

89
00:09:10,586 --> 00:09:11,862
¿Ves alguna arma?

90
00:09:11,896 --> 00:09:13,103
- No, no lo hago.

91
00:09:13,137 --> 00:09:14,827
Pero, quiero decir, es
no es inaudito.

92
00:09:14,862 --> 00:09:17,551
En 2022, un Sur
Empresa de telecomunicaciones africana

93
00:09:17,586 --> 00:09:20,931
fue condenado por pagar
100 millones de dólares a los talibanes

94
00:09:20,965 --> 00:09:22,724
para protección.

95
00:09:22,758 --> 00:09:25,103
- Entonces compras esto.
Mierda de propaganda estadounidense, ¿eh?

96
00:09:25,137 --> 00:09:26,103
[suena el teléfono]

97
00:09:26,137 --> 00:09:27,172
Un momento, ¿eh?
- Sí.

98
00:09:27,241 --> 00:09:28,620
- ¿Hola?

99
00:09:52,551 --> 00:09:53,862
[bocina de coche]

100
00:10:02,862 --> 00:10:04,793
- Él te está esperando.

101
00:10:08,827 --> 00:10:11,413
- Señorita Farkas,
Lo siento mucho, mucho.

102
00:10:11,448 --> 00:10:13,000
Ha surgido algo urgente.

103
00:10:13,034 --> 00:10:15,758
Pero que tengas un buen viaje a casa, ¿eh?

104
00:10:40,448 --> 00:10:42,000
[suena el teléfono]

105
00:11:10,517 --> 00:11:12,137
- Estas cajas.

106
00:11:12,172 --> 00:11:14,310
tienes que moverlos
para que puedas caminar hasta aquí.

107
00:11:14,344 --> 00:11:17,655
La gente puede romper
sus malditos cuellos.

108
00:11:23,517 --> 00:11:26,034
[charla de fondo]

109
00:13:55,344 --> 00:13:58,793
[charla de fondo]

110
00:14:02,620 --> 00:14:05,344
[música de suspenso]

111
00:14:05,413 --> 00:14:12,482
♪ ♪

112
00:14:25,103 --> 00:14:26,655
[suena el teléfono]

113
00:14:48,689 --> 00:14:50,689
- Tienes que cambiar de coche.

114
00:14:50,724 --> 00:14:52,000
- Cambiar de coche.

115
00:14:52,068 --> 00:14:53,000
- ¿Qué?

116
00:14:53,034 --> 00:14:54,793
- Tienes que cambiar de coche.

117
00:14:54,827 --> 00:14:56,000
Cambiar de coche.

118
00:15:03,758 --> 00:15:04,689
- ¿Pasa algo?

119
00:15:04,724 --> 00:15:07,103
[el teléfono suena]

120
00:15:11,172 --> 00:15:18,206
♪

121
00:15:24,827 --> 00:15:31,862
♪ ♪

122
00:16:00,758 --> 00:16:02,068
[teléfono zumbando]

123
00:16:12,206 --> 00:16:13,827
- ¿Qué?

124
00:17:18,344 --> 00:17:19,862
[suena el teléfono]

125
00:17:41,655 --> 00:17:43,413
- Investigación.

126
00:18:06,310 --> 00:18:08,241
[música alegre]

127
00:18:43,517 --> 00:18:45,413
- Hola, soy Malin.
Johansson en VasaCom.

128
00:18:45,448 --> 00:18:46,655
Por favor deja un mensaje.

129
00:18:46,689 --> 00:18:47,862
[pitido]

130
00:19:08,172 --> 00:19:10,862
[música pop]

131
00:19:10,896 --> 00:19:17,827
♪

132
00:19:27,827 --> 00:19:29,310
[ruido sordo]

133
00:19:32,793 --> 00:19:36,172
[música de suspenso]

134
00:19:36,241 --> 00:19:43,275
♪ ♪

135
00:20:31,862 --> 00:20:34,034
[música alegre]

136
00:20:35,482 --> 00:20:37,689
[perro ladrando]

137
00:20:37,724 --> 00:20:41,482
- Bebé, saluda
a nuestro nuevo miembro de la familia.

138
00:20:41,517 --> 00:20:43,344
[ladrando]

139
00:20:55,068 --> 00:20:56,310
[suena el timbre]

140
00:23:00,724 --> 00:23:02,103
- Está bien.

141
00:23:05,655 --> 00:23:08,103
[gritos]

142
00:24:12,827 --> 00:24:14,827
- Hola, soy Malin Johansson.
en VasaCom.

143
00:24:14,862 --> 00:24:16,482
Por favor deja un mensaje.

144
00:24:48,551 --> 00:24:52,379
[música dramática]

145
00:25:31,551 --> 00:25:34,000
[música ligera]

146
00:25:34,068 --> 00:25:41,068
♪ ♪

147
00:25:47,724 --> 00:25:50,758
[charla de fondo]

148
00:27:58,344 --> 00:28:01,689
[música dramática]

149
00:28:18,551 --> 00:28:25,655
♪

150
00:30:36,793 --> 00:30:38,344
- Perfecto.

151
00:30:46,551 --> 00:30:49,172
[charla de fondo]

152
00:32:00,862 --> 00:32:03,827
[música sensual]

153
00:32:03,862 --> 00:32:10,965
♪

154
00:32:16,034 --> 00:32:19,448
[charla, risas]

155
00:34:22,586 --> 00:34:24,586
[suena el teléfono]

156
00:35:09,344 --> 00:35:10,896
[música ligera]

157
00:35:21,068 --> 00:35:25,275
[música ligera]

158
00:37:02,862 --> 00:37:05,413
[música ligera]

159
00:37:46,275 --> 00:37:48,448
[canto no inglés]

160
00:38:38,241 --> 00:38:41,103
[reproducción de música]

161
00:39:12,965 --> 00:39:15,724
[canto no inglés]

162
00:39:19,931 --> 00:39:27,000
- [risas]

163
00:39:32,379 --> 00:39:34,827
[música alegre]

164
00:40:04,172 --> 00:40:05,275
- Mmm.

165
00:40:15,344 --> 00:40:18,068
[zumbido de tráfico]

166
00:40:30,517 --> 00:40:33,000
[música de suspenso]

167
00:40:47,793 --> 00:40:54,689
♪ ♪

168
00:41:27,034 --> 00:41:29,068
[respiración nerviosa]

169
00:41:42,862 --> 00:41:45,827
[haciendo una mueca]

170
00:41:58,827 --> 00:42:00,379
[jadeos]

171
00:42:16,689 --> 00:42:17,655
[gemidos]

172
00:42:17,689 --> 00:42:18,793
- ¡Shh!

173
00:42:21,689 --> 00:42:22,620
[gemidos]

174
00:42:22,689 --> 00:42:24,000
- ¡Shh!

175
00:42:29,620 --> 00:42:32,517
[música de suspenso]

176
00:42:32,586 --> 00:42:39,620
♪ ♪

177
00:42:41,482 --> 00:42:42,965
[disparos]

178
00:42:43,000 --> 00:42:43,965
[respiración nerviosa]

179
00:42:44,000 --> 00:42:45,413
- Joder, joder, joder.

180
00:42:50,586 --> 00:42:52,620
[gemidos]

181
00:43:16,000 --> 00:43:23,034
♪ ♪

182
00:43:39,275 --> 00:43:40,655
[disparo]

183
00:43:42,931 --> 00:43:44,689
[quejidos]

184
00:43:44,758 --> 00:43:51,827
♪ ♪

185
00:43:54,689 --> 00:43:58,517
[tema musical]

186
00:43:58,586 --> 00:44:06,724
♪ ♪